RELECTURES • JUIN-JUILLET 2016
À BOUT PORTANT DE DON SIEGEL
L’emprunt à la matière littéraire est apparu dès les débuts du cinéma. Cela allait presque de soi. Les premiers films sont passés rapidement du documentaire à la fiction, c’est-à-dire au récit en images (puis en sons) d’une histoire. Depuis, les liens entre littérature et cinéma n’ont cessé d’être interrogés, analysés et on ne compte plus les ouvrages traitant de la question. Si ces deux arts se rapprochent en ce qu’ils contiennent tous deux une dimension narrative, le mode d’expression, le langage utilisé les séparent d’une façon si nette quant aux effets qu’ils produisent qu’ils en deviennent presque irréconciliables. Car c’est bien dans le style d’écriture de l’écrivain et dans la mise en scène du cinéaste que se trouve l’essence même des œuvres littéraires et cinématographiques. À la jonction, se trouve l’adaptation qui puise son inspiration du côté de la littérature mais qui utilise le langage cinématographique. Donnant souvent lieu à des débats animés en termes de fidélité et de trahison à l’ouvrage original, elle questionne une notion essentielle, celle du point de vue de l’auteur – écrivain ou réalisateur.
C’est en rapprochant toutes ces réflexions qu’est venue l’idée de ce cycle Relectures. Lire, relire, voir et revoir, le parti pris de cette programmation est de proposer pour chaque œuvre littéraire, deux adaptations cinématographiques. Cette sélection regroupe ainsi des adaptations de treize romans, nouvelles et pièces de théâtre.
Et s’il y a bien un certain plaisir à confronter Minnelli et Chabrol autour de l’œuvre de Flaubert, Preminger et Godard revisitant "Carmen", il ne s’agit pas ici de compter les points et de désigner le gagnant du prix de la meilleure adaptation mais plutôt de souligner et de révéler, en les mettant côte à côte, le style et les choix de mise en scène de chacun.
> Tous les livres à l'origine de la programmation Relectures sont en vente à la caisse du Cinématographe du 1er juin au 20 juillet.
En Partenariat avec les librairies L'Atalante et Les Enfants Terribles
-----------------------------------------------------3h10 POUR YUMA de Elmore Leonard
3h10 pour Yuma (3:10 to Yuma) de Delmer Daves
mardi 14/06 20:30 - - dimanche 19/06 16:30
• mardi 14 juin • 20:30 • séance suivie d'un entretien avec Jean-Hugues Oppel, auteur de Polar pour tous les âges, ancien technicien de prises de vues cinématographiques.
> En partenariat avec la revue 813, soirée animée par Jeanne Guyon , rédactrice en chef.
3h10 pour Yuma (3:10 to Yuma) de James Mangold
mardi 14/06 18:00 - - lundi 20/06 21:00 - - samedi 25/06 19:00
-----------------------------------------------------ALICE AU PAYS DES MERVEILLES de Lewis Carroll
Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) de C. Geronimo, W. Jackson et H. Luske
NUM • À partir de 6 ans
lundi 11/07 15:00 - - mercredi 20/07 15:00
Alice (Neco z Alenky) de Jan Švankmajer
NUM
jeudi 7/07 15:00 - - mardi 12/07 14:30*
* séance suivie d'un Atelier : Alice in Wonderland par Ana Igluka
-----------------------------------------------------CARMEN de Prosper Mérimée
Carmen Jones de Otto Preminger
dimanche 19/06 14:30 - - jeudi 23/06 21:00 - - mardi 28/06 19:00
Prénom Carmen de Jean-Luc Godard
dimanche 26/06 20:30 - - mercredi 29 /06 21h15 - - samedi 2 /07 19:00
-----------------------------------------------------CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE de Roald Dahl
Charlie et la chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart
À partir de 8 ans
dimanche 5/06 16:30 - - mercredi 13/07 15:00
Charlie et la chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) de Tim Burton
À partir de 8 ans
samedi 11/06 16:30 - - vendredi 8/07 15:00
-----------------------------------------------------DRACULA de Bram Stoker
Le Cauchemar de Dracula (Horror of Dracula) de Terence Fisher
INT- de 12 ans
dimanche 10/07 19:00 - - vendredi 15/07 21:00 - - lundi 18/07 19:00
Dracula (Bram Stoker's Dracula) de Francis Ford Coppola
INT- de 12 ans
mercredi 6/07 21:00 - - dimanche 10/07 20:30
-----------------------------------------------------L'ÎLE AU TRÉSOR de Robert Louis Stevenson
L'Île au trésor (Treasure Island) de Victor Fleming
mercredi 15/06 21:00 - - samedi 18/06 15:00 - - jeudi 23/06 19:00
L'Île au trésor (Treasure Island) de Raoul Ruiz
vendredi 24/06 21:00 - - dimanche 3/07 14:15 - - mardi 5/07 18:15
------------------------------------------LE JOURNAL D'UNE FEMME DE CHAMBRE de Octave Mirbeau
Le Journal d'une femme de chambre (The Diary of a Chambermaid) de Jean Renoir
vendredi 17/06 21:00 - - dimanche 19/06 18:30 - - mercredi 22/06 19:00 - - samedi 25/06 21:15
Le Journal d'une femme de chambre de Luis Buñuel
NUM
vendredi 24/06 19:00 - - lundi 27/06 21:00 - - jeudi 30/06 19:00 - - dimanche 3/07 18:45
--------------------------------------------LES LIAISONS DANGEUREUSES de Pierre Choderlos de Laclos
Les Liaisons dangereuses 1960 de Roger Vadim
lundi 20/06 19:00 - - samedi 25/06 15:00 - - mardi 28/06 21:00
Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) de Stephen Frears
NUM
dimanche 3/07 16:30 - - lundi 4/07 21:00 - - samedi 9/07 16:45
-----------------------------------------------------MACBETH de William Shakespeare
Macbeth de Orson Welles
NUM • VERSION RESTAURÉE
vendredi 1/07 21:15 - - lundi 4/07 19:00 - - dimanche 10/07 14:30
Macbeth (The Tragedy of Macbeth) de Roman Polanski
NUM • VERSION RESTAURÉE
samedi 9/07 14:00 - - jeudi 14/07 20:30 - - dimanche 17/07 20:45 - - mardi 19/07 18:15
-----------------------------------------------------MADAME BOVARY de Gustave Flaubert
Madame Bovary de Vincente Minnelli
jeudi 14/07 17:45 - - dimanche 17/07 13:45 - - mercredi 20/07 20:30
Madame Bovary de Claude Chabrol
mercredi 6/07 14:00 - - lundi 11/07 20:30 - - samedi 16/07 16:30
-----------------------------------------------------OLIVER TWIST de Charles Dickens
Oliver Twist de David Lean
NUM • À partir de 10 ans
vendredi 8/07 21:00 - - mardi 12/07 18:45 - - dimanche 17/07 16:30
Oliver Twist de Roman Polanski
À partir de 10 ans
dimanche 10/07 16:30 - - mercredi 13/07 21:00 - - vendredi 15/07 18:45
-----------------------------------------------------LE SALAIRE DE LA PEUR de Georges Arnaud
Le Salaire de la peur de Henri-Georges Clouzot
samedi 2/07 14:00 - - mardi 5/07 20:30 - - samedi 9/07 21:15
Sorcerer (Le convoi de la peur) de William Friedkin
NUM • VERSION RESTAURÉE
vendredi 8/07 18:30 - - samedi 9/07 19:00 - - samedi 16/07 21:00 - - lundi 18/07 20:45
-----------------------------------------------------LES TUEURS de Ernest Hemingway
Les Tueurs (The Killers) de Robert Siodmak
NUM • VERSION RESTAURÉE
lundi 11/07 18:30 - - mardi 12/07 21:00 - - samedi 16/07 14:30 - - dimanche 17/07 18:45
À bout portant (The Killers) de Don Siegel
NUM • VERSION RESTAURÉE
mercredi 13/07 19:00 - - samedi 16/07 19:15 - - mardi 19/07 21:00 - - mercredi 20/07 18:30
C’est en rapprochant toutes ces réflexions qu’est venue l’idée de ce cycle Relectures. Lire, relire, voir et revoir, le parti pris de cette programmation est de proposer pour chaque œuvre littéraire, deux adaptations cinématographiques. Cette sélection regroupe ainsi des adaptations de treize romans, nouvelles et pièces de théâtre.
Et s’il y a bien un certain plaisir à confronter Minnelli et Chabrol autour de l’œuvre de Flaubert, Preminger et Godard revisitant "Carmen", il ne s’agit pas ici de compter les points et de désigner le gagnant du prix de la meilleure adaptation mais plutôt de souligner et de révéler, en les mettant côte à côte, le style et les choix de mise en scène de chacun.
> Tous les livres à l'origine de la programmation Relectures sont en vente à la caisse du Cinématographe du 1er juin au 20 juillet.
En Partenariat avec les librairies L'Atalante et Les Enfants Terribles
-----------------------------------------------------3h10 POUR YUMA de Elmore Leonard
3h10 pour Yuma (3:10 to Yuma) de Delmer Daves
mardi 14/06 20:30 - - dimanche 19/06 16:30
• mardi 14 juin • 20:30 • séance suivie d'un entretien avec Jean-Hugues Oppel, auteur de Polar pour tous les âges, ancien technicien de prises de vues cinématographiques.
> En partenariat avec la revue 813, soirée animée par Jeanne Guyon , rédactrice en chef.
3h10 pour Yuma (3:10 to Yuma) de James Mangold
mardi 14/06 18:00 - - lundi 20/06 21:00 - - samedi 25/06 19:00
-----------------------------------------------------ALICE AU PAYS DES MERVEILLES de Lewis Carroll
Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) de C. Geronimo, W. Jackson et H. Luske
NUM • À partir de 6 ans
lundi 11/07 15:00 - - mercredi 20/07 15:00
Alice (Neco z Alenky) de Jan Švankmajer
NUM
jeudi 7/07 15:00 - - mardi 12/07 14:30*
* séance suivie d'un Atelier : Alice in Wonderland par Ana Igluka
-----------------------------------------------------CARMEN de Prosper Mérimée
Carmen Jones de Otto Preminger
dimanche 19/06 14:30 - - jeudi 23/06 21:00 - - mardi 28/06 19:00
Prénom Carmen de Jean-Luc Godard
dimanche 26/06 20:30 - - mercredi 29 /06 21h15 - - samedi 2 /07 19:00
-----------------------------------------------------CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE de Roald Dahl
Charlie et la chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart
À partir de 8 ans
dimanche 5/06 16:30 - - mercredi 13/07 15:00
Charlie et la chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) de Tim Burton
À partir de 8 ans
samedi 11/06 16:30 - - vendredi 8/07 15:00
-----------------------------------------------------DRACULA de Bram Stoker
Le Cauchemar de Dracula (Horror of Dracula) de Terence Fisher
INT- de 12 ans
dimanche 10/07 19:00 - - vendredi 15/07 21:00 - - lundi 18/07 19:00
Dracula (Bram Stoker's Dracula) de Francis Ford Coppola
INT- de 12 ans
mercredi 6/07 21:00 - - dimanche 10/07 20:30
-----------------------------------------------------L'ÎLE AU TRÉSOR de Robert Louis Stevenson
L'Île au trésor (Treasure Island) de Victor Fleming
mercredi 15/06 21:00 - - samedi 18/06 15:00 - - jeudi 23/06 19:00
L'Île au trésor (Treasure Island) de Raoul Ruiz
vendredi 24/06 21:00 - - dimanche 3/07 14:15 - - mardi 5/07 18:15
------------------------------------------LE JOURNAL D'UNE FEMME DE CHAMBRE de Octave Mirbeau
Le Journal d'une femme de chambre (The Diary of a Chambermaid) de Jean Renoir
vendredi 17/06 21:00 - - dimanche 19/06 18:30 - - mercredi 22/06 19:00 - - samedi 25/06 21:15
Le Journal d'une femme de chambre de Luis Buñuel
NUM
vendredi 24/06 19:00 - - lundi 27/06 21:00 - - jeudi 30/06 19:00 - - dimanche 3/07 18:45
--------------------------------------------LES LIAISONS DANGEUREUSES de Pierre Choderlos de Laclos
Les Liaisons dangereuses 1960 de Roger Vadim
lundi 20/06 19:00 - - samedi 25/06 15:00 - - mardi 28/06 21:00
Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) de Stephen Frears
NUM
dimanche 3/07 16:30 - - lundi 4/07 21:00 - - samedi 9/07 16:45
-----------------------------------------------------MACBETH de William Shakespeare
Macbeth de Orson Welles
NUM • VERSION RESTAURÉE
vendredi 1/07 21:15 - - lundi 4/07 19:00 - - dimanche 10/07 14:30
Macbeth (The Tragedy of Macbeth) de Roman Polanski
NUM • VERSION RESTAURÉE
samedi 9/07 14:00 - - jeudi 14/07 20:30 - - dimanche 17/07 20:45 - - mardi 19/07 18:15
-----------------------------------------------------MADAME BOVARY de Gustave Flaubert
Madame Bovary de Vincente Minnelli
jeudi 14/07 17:45 - - dimanche 17/07 13:45 - - mercredi 20/07 20:30
Madame Bovary de Claude Chabrol
mercredi 6/07 14:00 - - lundi 11/07 20:30 - - samedi 16/07 16:30
-----------------------------------------------------OLIVER TWIST de Charles Dickens
Oliver Twist de David Lean
NUM • À partir de 10 ans
vendredi 8/07 21:00 - - mardi 12/07 18:45 - - dimanche 17/07 16:30
Oliver Twist de Roman Polanski
À partir de 10 ans
dimanche 10/07 16:30 - - mercredi 13/07 21:00 - - vendredi 15/07 18:45
-----------------------------------------------------LE SALAIRE DE LA PEUR de Georges Arnaud
Le Salaire de la peur de Henri-Georges Clouzot
samedi 2/07 14:00 - - mardi 5/07 20:30 - - samedi 9/07 21:15
Sorcerer (Le convoi de la peur) de William Friedkin
NUM • VERSION RESTAURÉE
vendredi 8/07 18:30 - - samedi 9/07 19:00 - - samedi 16/07 21:00 - - lundi 18/07 20:45
-----------------------------------------------------LES TUEURS de Ernest Hemingway
Les Tueurs (The Killers) de Robert Siodmak
NUM • VERSION RESTAURÉE
lundi 11/07 18:30 - - mardi 12/07 21:00 - - samedi 16/07 14:30 - - dimanche 17/07 18:45
À bout portant (The Killers) de Don Siegel
NUM • VERSION RESTAURÉE
mercredi 13/07 19:00 - - samedi 16/07 19:15 - - mardi 19/07 21:00 - - mercredi 20/07 18:30
